2024.10.25

知らないとビックリ！？
戸惑うこと間違いなしのうちなーぐち（沖縄弁）ガイド

沖縄の方言「うちなーぐち」は、独特で魅力的な言葉がたくさんありますが、「どういう意味なの？？」と戸惑う言葉も多いですよね。
以前2回に渡り、「うちなーぐち」についてご紹介しましたが、沖縄にはまだまだ不思議で魅力的な言葉が沢山ありますよ！
今回は、知らないと戸惑いそうな「うちなーぐち」を紹介します。

[ たんめー・ぅんめー ]

おじいさん・おばあさんを差す意味で「おじぃ」「おばぁ」を耳にすることが多いかと思いますが、実は他にも呼び方があるのです。
本来は、おじいさんのことは「たんめー」、おばあさんのことは「ぅんめー」と呼んでいました。今の沖縄では「おじぃ」「おばぁ」が「沖縄ならではの呼び方」として定着していますが、別の呼び方もあるだなんてなんだか不思議ですね。

[ かめーかめー ]

沖縄でおばぁから食事をふるまわれる際に、必ずと言っていいほど「かめーかめー」と言われます。これは「食べろ～食べろ～」という意味で、もてなすためにご飯をお腹いっぱい食べさせたいという沖縄のおばぁの親切心から来ています。このおばぁ流のおもてなしを、「かめーかめー攻撃」と呼んでいます。
もしも「かめーかめー攻撃」を受けたいのであれば、沖縄の食堂がおすすめです。沖縄の食堂では、もてなし上手なおばぁ達が待っていますよ～！

[ うりひゃー ]

「あらまぁ」と同じ意味で、何かに驚いたりびっくりしたときに使われる言葉です。
あまり丁寧な言葉ではなく、注意や警戒をする際に用いられることが多い言葉ですね。現在では、年配層に好まれる表現となってきています。

[ ぐゎー ]

おじぃ・おばぁが愛するうちなーぐちの中でも、頻繁に耳にする「ぐゎー」。
何かの名詞と一緒に使われることが多く、小さくて可愛いらしいものの愛称として使われます。大阪のおばちゃんが使う「飴ちゃん」の「ちゃん」に近い使い方をされているようです。
若い人の中には「はっきりとした意味は分からないけれど、おじぃ・おばぁの口から頻繁に聞くキーワード」という印象の人もいるようです。

[ ちゃー ]

道を聞くときによく耳にする言葉です。使い方としては「この道をちゃーまっすぐよ」のような感じ。
文字にすると「一体‥なに？」と思われるかもしれませんが、実際に話しているのを聞くと、不思議と意味が分かると思います。
「ちゃー」は「ずっと」という意味。なので「ちゃーまっすぐ」は「ずっとまっすぐ」、つまり「この道をずっとまっすくだよ」という意味になります。

[ 〇〇しましょうね～ ]

この言葉、一般的な言葉のまま受け止めると意味が異なってしまいます。
一般的に「〇〇しましょうね～」と言われると、「一緒に〇〇しよう」もしくは「〇〇してくださいね」という意味合いかと思いますが、驚くなかれ、沖縄ではこの言葉を発言した人が「〇〇します」という意味になるのです。
つまり、「そろそろ帰りましょうね～」と言った場合、「周りの人に一緒に帰ろうと誘った」のでも「そろそろ帰りなさいね～」と促したのでもなく、「（私は）もう帰りますね」と周りに伝えていることになります。